Bắt đầu chiếu.
Xung quanh anh ta...
Kể từ khi Ameri...
Chúng tôi muốn cảm ơn...
Tiền bảo lãnh của chúng tôi sẽ được rút...
Và, bạn biết... Bobo.
Đằng sau sự vĩ đại.
Nói với vợ tôi, "Berni..."
Xin lỗi, cậu bé. Họ bị tổn thương...
Đã vượt qua khủng hoảng.
Đây là... Phiên bản thứ 12 của chúng tôi...
...của Psychic Friends Network.
Cây dầu...
Bạn đang xem TV Time!
Kênh duy nhất mang phong cách cổ điển với tông màu đen trắng.
Tại sao, nó là niềm vui cho cả gia đình.
TV Time! Nhớ rằng, bạn đang đắm mình trong đó.
Thứ Sáu này trên TV Time!
Cầm điện thoại và đặt mình xuống ghế.
Vâng, đó là cuộc đua Pleasantville.
24 giờ tôn vinh các giá trị gia đình thuần túy.
Với những lời chào nồng nhiệt.
Em yêu, anh đã về.
- Thực phẩm lành mạnh. - Anh có muốn thêm bánh quy?
Và, tất nhiên, quan hệ tình dục an toàn.
Đó là cuốn sổ lưu niệm lưu giữ những ký ức đáng nhớ về Pleasantville.
Có "Rắc rối tại cửa hàng làm tóc"...
"Một ngày của Lính cứu hỏa"...
"Trận đấu lớn"...
và ai có thể quên "Bud có một công việc"?
Tham gia cùng các nhân vật yêu thích: Mary Sue, Bud, George và Betty...
và, vâng, Johnson tại cửa hàng soda.
Hơn nữa. Nếu bạn động não suy nghĩ...
bạn có thể chiến thắng 1000$ trong cuộc thi giải đố Pleasantville...
cộng thêm một chuyến đi miễn phí đến địa điểm Pleasantville tùy chọn.
Thắp sáng tính nhân văn và cao quý...
Trong cuộc đua Pleasantville, Thứ Sáu này, chỉ có trên TV Time!
Ngày xửa ngày xưa...
Chào.
Ý tôi là, chào.
Nghe này, có thể bạn không cho rằng tôi nên hỏi bạn điều này.
Nghĩa là, chúng ta chưa từng gặp nhau.
Nghĩa là, bạn biết đấy, tôi biết bạn. Mọi người đều biết bạn.
Tôi chỉ không biết bạn về mặt... kỹ thuật.
À...
Nhưng dù sao, tôi không biết bạn làm gì vào cuối tuần này...
nhưng mẹ tôi sẽ rời thị trấn...
và bà ấy cho tôi mượn xe của mình, vì vậy, bạn biết đấy...
Tốt rồi,chỉ cần gọi cho tôi.
Hãy cho tôi biết.
Tạm biệt.
Đối với những người sẽ đi học đại học vào năm tới...
cơ hội tìm kiếm một công việc tốt...
thực sự sẽ giảm như thời gian tới ngày bạn tốt nghiệp.
Số lượng công việc khả dụng...
sẽ giảm 31% trong vòng 4 năm tới.
Mức lương trung bình cũng sẽ sụt giảm.
Rõ ràng, các bạn của tôi, đó là một thế giới cạnh tranh...
và học đại học sẽ là một tấm vé giúp bạn băng qua nó.
Thực tế, đến năm 2000...
Cơ hội lây nhiễm HIV từ lối sống không một vợ một chồng...
sẽ tăng lên 1/150.
Trong khi tỷ lệ chết trong một tai nạn giao thông là 1/2500.
Điều này đánh dấu một sự gia tăng mạnh mẽ...
14 năm trước đây, chỉ có 10% tầng ozone bị ảnh hưởng.
Đến khi bạn 30 tuổi...
nhiệt độ trung bình toàn cầu sẽ tăng lên 2.5º...
gây nên những hậu quả thảm khốc...
như bão, lũ lụt, hạn hán trên diện rộng, và nạn đói.
Được rồi, người nào có thể cho tôi biết là nạn đói là gì?
Em yêu, anh đã về.
Xin chào, anh yêu. Ngày hôm nay thế nào?
Tốt. Ông Connell nói nếu mọi thứ cứ tiếp tục thế này...
Anh có thể được thăng chức sớm hơn dự kiến.
Anh yêu, điều đó thật tuyệt vời.
Em luôn tin tưởng anh có thể làm điều đó.
Em yêu, mùi đó là gì? Có phải là bánh mì thịt của em?
"Có lẽ vậy"
Có lẽ vậy.
Em yêu, chắc chắn em biết điều khiển trái tim của anh.
Không, đó không phải là một thoả thuận.
Không, anh được thăm nuôi cuối tuần đầu tiên hàng tháng.
Đây là tuần đầu tiên.
Không, tôi không sẽ bảo lãnh cho anh.
Cuối tuần này tôi rời khỏi thị trấn.
La Costa.
Barry, nếu tôi muốn tắm bùn với bạn trai mới, đó là việc của tôi, phải không?
- Này, bọn trẻ đâu? - Xin lỗi?
- "Ngay phía sau, thưa cha." - Ngay sau cha.
Ngay phía sau, thưa cha.
Mẹ, Cha, Bud có một bất ngờ.
Đó là gì, Bud?
Giải nhất hội chợ khoa học.
Có rất nhiều công trình tốt.
Con nghĩ của con là ngầu nhất.
Con yêu, điều đó thật tuyệt vời, nhưng không có những từ như "ngầu nhất".
Vâng, thưa mẹ, nó không phù hợp với tiếng Anh.
Không, nó không phải là vấn đề.
Vấn đề là, anh có nghĩa vụ phải nhìn thấy chúng.
Rồi, được rồi. Gặp chúng vào một thời điểm khác.
"Một người mẹ làm gì?"
Một người mẹ làm gì?
Được rồi, trong tập Pleasantville đầu tiên...
Bud đã vỡ của sổ của ai khi anh chơi golf cùng cha tại câu lạc bộ?
Dễ thôi. Ông Jenkins.
Công việc của Ông Jenkins là gì?
Người bán hàng.
Tên của con mèo Bud và Mary Sue tìm thấy trong rãnh nước?
Scout?
Marmalade.
Được rồi, được rồi.
Một điều nữa.
Tại sao cha mẹ của họ về nhà sớm từ kỳ nghỉ cuối tuần tại hồ nước?
Bởi vì Bud không trả lời điện thoại, và họ lo lắng về anh ta.
Không thể tin được.
Cậu chắc chắn sẽ giành chiến thắng. Khi nào bắt đầu?
Cuộc đua bắt đầu lúc 6:30. Cuộc tranh luận là vào trưa mai.
1000$, phải không? Và nó kéo dài cả đêm?
Tất nhiên, Howard. Đó là lý do tại sao họ gọi nó là một cuộc đua.
Chúa ơi, cậu ta kìa, nhìn thật thảm hại.
Tôi không thể tin rằng bạn có quan hệ gì với cậu ta.
Chỉ là do cha mẹ tôi.
Nhưng hai người là cặp song sinh và nằm cạnh nhau
Chắc bạn phải nằm ở phía tuyệt hơn của tử cung.
Chúa ơi, họ đang tới.
Chúa ơi. Đừng làm bất cứ điều gì. Chỉ cần không làm gì cả.
Gì?
- Chào. - Chào.
- Tôi thấy bạn tại khu mua sắm hôm qua. - Vâng, tôi cũng thấy bạn.
Bạn sẽ tới xem buổi hòa nhạc MTV tối nay?
Vâng. Bạn?
Có.
Mẹ tôi sẽ rời khỏi thị trấn.
- Tuyệt. - Tuyệt.
Điều đó thật tuyệt vời, Daph.
Tôi đã nói, "mẹ tôi sẽ rời khỏi thị trấn."
Và anh ta kiểu như, "Đúng, có lẽ chúng ta có thể..."
Và tôi nói, "Có, chắc rồi." Và anh nói, "Tuyệt".
Tôi biết. anh ấy thật thông minh.
Tôi không biết. Tôi đang suy nghĩ về chiếc váy đỏ tôi mua tại khu mua sắm.
Nó không khiêu gợi.
Nó dễ thương.
Vâng, xin chào, anh ấy không đến đó để nghiên cứu.
Vâng, tôi biết.
Đôi khi tôi cũng ghen tị với bạn.
Ông ta không phải người vô gia cư, Howard. Họ chỉ không nói nơi ông ta sống.
Đúng, đó là một câu hỏi ngớ ngẩn.
Bởi vì không ai vô gia cư ở Pleasantville.
Bởi vì nơi đó không giống như vậy.
Howard, đã gần 06:30. Tôi phải đi.
- Anh đang làm gì? - Em đang làm gì đấy?
Buông nó ra, David. Mark Davis sắp tới đây trong vài phút.
Tuyệt. Cuộc đua Pleasantville bắt đầu lúc 6:30.
Em không tin điều này. Anh ấy sẽ tới đây.
Tuyệt. Em có thể lên tầng trên.
Tầng trên? Tầng trên?
Nó không có dàn âm thanh.
Ôi, Chúa ơi.
David, đừng trầm trọng hóa. Anh chỉ cần bật nó lên bình thường.
Không thể. Nó là một chiếc TV mới, Jen.
Nó không làm việc mà không có điều khiển.
Ôi, Chúa ơi, anh ấy tới rồi.
Sửa chữa TV.
Sửa chữa TV?
- Đúng. TV bị vỡ? - Vâng.
Vâng, tôi ở đây.
"Chúng tôi sẽ sửa bạn"
Nhìn thứ đó kìa.
Có một chút thảm họa, phải không chàng trai?
Vâng, giống thế.
Vâng, chúng tôi sẽ nhanh chóng cố định nó.
Tôi biết tôi sẽ cảm thấy thế nào nếu tôi đi ra ngoàii.
Giống như mất đi một người bạn.
Ông biết đấy, chúng tôi đã không gọi dịch vụ sửa chữa TV.
Điều đó tạo nên một ngày may mắn cho cả hai chúng ta, phải không?
Ông nghĩ có thể làm điều này nhanh hơn?
- Đã gần 06:30. - Điều gì khiến cô vội vàng?
Cuộc đua Pleasantville bắt đầu lúc 6:30.
Pleasantville? tôi yêu chương trình đó. Tôi đã xem nó trong nhiều năm.
Đó không phải là lý do. Tôi có một cuộc hẹn lúc 6:30.
Ai đã làm mặt nạ hóa trang cho Muffin...
khi cuộc hẹn của cô ấy bị hủy vì các bệnh sởi?
- Cha của cô ấy. - Điều đó đúng.
- Và cô ấy mặc như thế nào? - Như hoàng tử Charming.
Tốt. Cậu có nhớ...
nơi Bud lạc mất em họ mà cậu ta được giao trông giữ?
- Có. - Họ đi đến cửa hàng bách hóa nào?
- Mclntyre. - McGinty.
Không Mclntyre. Ông nhớ nhầm?
"Muốn có một bộ trang phục ưng ý..."
"hãy nghĩ tới cửa hàng của Mclntyre!"
Chính xác.
Nghe này...
tại sao cậu không dùng cái điều khiển thay thế này?
Nó được tăng cường thêm một chút sức mạnh.
- Sức mạnh? - Chắc chắn. Với một thế giới như thế này?
Cậu sẽ muốn một cái gì đó sẽ đưa cậu vào ngay trong bộ phim.
Nó rất thú vị. Chúng tôi sẽ lấy nó.
Cảm ơn.
Vâng, tốt hơn tôi nên đi.
Chương trình sắp bắt đầu...
và sắp tới cuộc hẹn của cô.
Giờ hãy bảo trọng.
Cho dù đó là trên đường đua...
hoặc lái xe quanh chướng ngại vật, chỉ mẫu Pennzoil mới với...
Để biết thông tin chương trình, chỉ cần...
- Em yêu, anh đã về. - Tuyệt.
- Đưa em cái đó. - Không đời nào.
Mary Sue, tại sao không cho anh mượn radio?
Em đã hứa cho Betty Jean mượn.
Anh sao thế? Đây là thời điểm quan trọng nhất của cuộc đời em.
Quên nó đi, Jen. Anh đã chờ đợi một năm cho việc này.
Thôi nào, David, chỉ cần đưa nó cho em.
- Quên nó đi! - Còn lâu, Bud.
Quên nó đi, Mary Sue.
Thôi nào, Bud. Nó là của em. Trả đây.
Ôi, Chúa ơi.
- Điều gì đã xảy ra? - Anh không chắc.
Chào, lực sĩ. Chào, Muffin.
Tốt hơn nên di chuyển. Con sẽ đi học muộn.
- Anh đã làm gì? - Anh không biết.
Hãy nhìn này. Em nhợt nhạt.
Xuỵt. Ở đây.
Đã nói đó là ngày may mắn của cậu.
Tôi cược cậu nghĩ tôi là một fan hâm mộ hay một cái gì đó.
- Đã xảy ra chuyện gì? - Một phép mầu.
Mỗi lần tôi nghĩ tôi sẽ tìm thấy một ai đó...
họ có chiều hướng làm tôi thất vọng . Họ muốn biết tất cả các tập phim trước...
nhưng họ không biết những tập sau. Họ muốn biết tất cả về Muffin...
nhưng họ không biết về Bud.
Cái quái gì đang xảy ra?
Suỵt. Không thể nói như thế đây.
Cậu đang ở trong... Vâng, cậu biết đấy.
Bud, Mary Sue, bữa sáng ở trên bàn.
Chúng tôi đang ở Pleasantville?
Một giấc mơ trở thành sự thật, phải không?
Điều này thực sự không buồn cười.
Tôi có một cuộc hẹn rất quan trọng trong năm phút.
Cô không cần phải lo lắng về điều đó nữa.
- Chó cái. - Không!
Ông phải đưa chúng tôi ra khỏi đây.
- Tại sao tôi lại làm vậy? - Vì chúng tôi không thuộc về nơi này.
Ồ, chắc rồi, cậu đã làm. Cửa hàng bách hóa của Mclntyre.
Cha của họ ăn mặc như Hoàng tử Charming. Điều đó tuyệt đẹp, Bud.
- Tên tôi là David. - Ôi Chúa ơi.
Đây là cách thể hiện sự cảm kích kỳ quặc.
Này, chúng tôi không cảm kích. Chúng tôi thực sự thấy thế.
Chúng tôi chỉ muốn về nhà ngay bây giờ.
Nhưng cậu không biết tôi đã mất bao lâu để tìm kiếm một người như cậu.
Tôi rất thất vọng.
Thực tế, tôi bắt đầu có một chút khó chịu.
Không, không được khó chịu.
Phải, cậu không khó chịu? Cậu tìm một người nào đó trong nhiều năm.
Cậu đặt cả trái tim của cậu vào đó.
Đây là một đặc ân.
Tốt hơn tôi không nói về nó bây giờ.
Ông sẽ đi đâu?
Tôi nghĩ rằng chúng ta không nên thảo luận điều này cho đến khi tôi bình tĩnh hơn.
Chờ đã.
Có lẽ vào khoảng thời gian khi tôi không bị xúc động.
Cho cậu một hoặc hai tuần để thay đổi thái độ đó.
Quay lại!
Một hoặc hai tuần?
Hãy nghĩ mẹ và cha?
... trở nên ngớ ngẩn.
...từ ngày tới ngày.
- Ôi, lạy Chúa. - Điều gì sẽ xảy ra?
Anh không biết. Nó là không thể. Điều này có thể?
Bud, Mary Sue, bữa sáng của con đang nguội.
Điều này là không thể.
Thôi nào, các con.
Con sẽ không đến trường mà không ăn sáng.
Bắt đầu nào.
Mẹ thích nhìn con trong cái áo len đó, Mary Sue.
Thật là đẹp.
Cảm ơn.
Chào các con. Tốt hơn nên nhanh lên, hoặc con sẽ tới trường muộn.
- Anh không tin điều này. - Em cũng không.
Thôi nào, ăn đi.
Mẹ đặt quả việt quất bên trong như con muốn.
Thôi nào, con yêu. Muộn rồi.
Thực tế, tôi không đói.
Vớ vẩn, cô gái trẻ.
Con sẽ bắt đầu một ngày với một bữa sáng đủ dinh dưỡng. Ngồi xuống.
Đây là một số bánh kếp và trứng.
Xúc xích và thịt xông khói.
Và, tất nhiên, một miếng giăm bông.
Con ăn chúng, sau đó đến trường.
Nhanh lên.
Em sẽ ngã, David, thề có Chúa.
Chỉ cần hít thở sâu.
Đó là tất cả chất béo động vật. Em có thể cảm thấy nó trong lỗ chân lông.
Em vẫn không thấy lý do tại sao chúng ta đang làm điều này.
Chúng ta có nghĩa vụ phải đến trường.
Chúng ta có nghĩa vụ phải ở nhà, David.
- Chúng ta có nghĩa vụ phải có màu. - Được rồi, được rồi.
- Chúa ơi. - Xin chào, Bud.
Xin chào, ông Simpson.
Nghe nói cha của cậu có một chiếc xe mới.
Vâng. Buick. Nó là rất tốt.
Tuyệt.
Anh biết ông ta?
Ông ta sở hữu cửa hàng gia dụng.
Anh nghe em chỉ một phút.
Em không biết anh đã làm những gì, nhưng anh tốt hơn nên sửa chữa nó.
- Suỵt! Suỵt! - Nhanh.
Em đã có một ngày với Mark, và em đã mua đồ lót mới.
Chúng ta chỉ phải diễn cho đến khi người đàn ông đó xuất hiện một lần nữa.
- Diễn? - Đúng.
Anh là Bud Parker, và em là Mary Sue.
Không, em không sẽ làm điều đó. Em không ăn mặc như thế này...
- Em sẽ không làm điều đó cho anh. - Chúng ta không có sự lựa chọn.
Chúng ta đang mắc kẹt ở đây cho đến khi người đàn ông đó xuất hiện một lần nữa.
Tại sao chúng ta không thể giải thích cho ai đó?
Với ai?
Đi. Nhanh lên.
Ở đây, mèo con.
Ở đây, mèo con...
Ở đây.
Ôi, Chúa ơi.
Ở đây?
Chúng ta giống bị mắc kẹt trong Nerdville.
Em biết anh sẽ phải trả giá cho nó. Em biết anh không thể vô vọng quái gở...
quá lâu mà không gặp một hậu quả thực sự bi thảm.
Nhưng nó là không công bằng.
Em đã thực sự được yêu mến.
Và Debbie Russell đã chuyển sang trường khác.
Và da của em đã thực sự tuyệt vời kể từ tháng Ba.
Mark Davis cuối cùng đã bắt đầu ve vãn.
Xin chào, Mary Sue.
Có rối loạn gì thế? Con mèo đâu rồi?
À...
Đó là...
Ồ. Phải.
Tôi sẽ gặp bạn ở trường, Mary Sue.
Đó là ai?
Skip Martin, đội trưởng của đội bóng rổ.
Anh ta thích em?
Trong trường hợp này, anh ấy có.
Đó là những người bạn của em?
Peggy Jane, Lisa Anne, Betty Jean.
Chúng ta có ai đó khá hơn?
Anh không nghĩ vậy.
Được rồi.
Mary Sue. Chào.
Tuần trước, chúng ta đã thảo luận về vị trí địa lý của Main Street.
Tuần này chúng tôi sẽ bàn về Elm Street.
Bây giờ, ai có thể cho tôi biết sự khác biệt...
giữa Elm Street và Main Street?
Tommy.
Nó ngắn hơn?
Chính xác, Tommy. Nó ngắn hơn.
Ngoài ra, nó chỉ có những ngôi nhà.
Vì vậy, vị trí địa lý của Main Street là khác biệt...
so với vị trí địa lý của Elm Street.
Mary Sue.
Bên ngoài của Pleasantville là gì?
Tôi không hiểu.
Bên ngoài của Pleasantville.
Giống như, cuối của Main Street là gì?
Mary Sue, em nên biết những câu trả lời đó.
Sự kết thúc của Main Street chỉ là sự bắt đầu một lần nữa.
Tiếp tục, các chàng trai, đi thôi.
Chính là nó, giữ nó cho trận đấu ngày mai.
Bud.
Chào, Bud.
Chào, Skip.
Chào, Bud.
Chào, Skip.
- Bud, tôi có thể hỏi cậu một câu hỏi? - Chắc chắn rồi.
À...
nếu tôi hẹn hò với em của cậu...
Ý tôi là, nếu tôi để ý đến Mary Sue...
Ôi, Chúa ơi. Có phải chúng ta đang trong tập phim đó?
- Cái gì? - Tôi không tin điều này.
Vấn đề là gì?
Cậu muốn mời cô ấy đi chơi tối nay, và sau đó cậu muốn tặng cô ấy huy hiệu của cậu.
Đúng. Sao cậu biết?
Skip, tôi không nghĩ lúc này là thời điểm tốt để làm điều đó.
Cậu có ý gì?
Ý tôi là...
Mary Sue gần đây có một chút khác biệt.
Cô ấy sẽ không đi chơi với tôi?
Không, không. Tôi không nói thế. Chỉ là cô ấy...
Tôi không biết tôi sẽ làm gì nếu cô ấy không ra ngoài với tôi.
Đến đây, chàng trai. Đừng chạm vào nó. Lùi lại.
Tôi chắc chắn chúng ta sẽ làm việc gì đó.
- Anh nghĩ rằng em thích anh ấy. - Vâng, nhưng em không biết.
Một ngày, Jen. Làm ơn. Đó là tất cả những gì anh yêu cầu.
Nếu em không đi chơi với anh ta, chúng ta có thể làm đảo lộn vũ trụ của họ.
Nó rất quái dị. Nơi này làm em sởn gai ốc.
- Anh có biết những cuốn sách trống rỗng? - Cái gì?
Em đã ở trong thư viện. Chúng có bìa và không có gì bên trong.
Em làm gì trong thư viện?
Em trốn. Chờ đã. Nhìn này.
Biết tại sao lính cứu hỏa chỉ giải cứu con mèo trên cây?
- Không có gì cháy xung quanh đây. - Jen, dừng lại.
Họ thậm chí không cần lính cứu hỏa. Em thực sự cần một điếu thuốc.
Jen, nghe này. Anh sẽ đưa chúng ta thoát khỏi đây.
Anh sẽ làm điều đó. Nhưng nếu chúng ta không cùng diễn...
chúng ta có thể thay đổi sự tồn tại của họ, và sau đó có thể không bao giờ về được nhà.
Anh thực sự nghĩ rằng có ai đó sẽ thông báo chuyện này với em?
Bạn sẽ không tin vào những gì chúng tôi nghe.
Skip Martin là sẽ mời bạn.
- Và đó không phải là tất cả. - Không, đó không phải là tất cả.
Anh ấy sẽ cho bạn huy hiệu của mình.
Anh có chắc em nhất thiết phải mặc cái này?
Em có thể giết một gã với những thứ này.
Đó là trong tủ quần áo của em.
Trước đây em đã từng mặc những thứ kinh dị...
- Anh ta sẽ không chú ý. - Tại sao không?
Họ chỉ không nhận thấy những thứ đó ở đây.
- Vì vậy, vấn đề là gì? - Jen, xin vui lòng.
Vâng. Em có nửa cân kim loại trong này.
Chỉ cần làm như bộ phim, được chứ? Anh trễ giờ làm việc.
Làm việc?
Bud.
Vâng. Lấy làm tiếc. Tôi chỉ giúp người nhà của tôi...
và sau đó tôi không thể tìm thấy chiếc mũ.
Tôi không biết phải làm gì.
Ông sao thế?
Tôi luôn lau quầy...
và sau đó cậu sắp xếp khăn ăn và ly...
- Và tôi làm khoai tây chiên kiểu Pháp... - Vâng.
Nhưng cậu đã không đến, vì vậy tôi chỉ lau bàn.
Tôi xin lỗi.
À...
Nếu điều này mà xảy ra một lần nữa...
ông có thể làm khoai tây chiên...
ngay cả khi tôi chưa sắp xếp khăn ăn.
Ồ.
Cảm ơn.
- Không có bánh kẹp thịt. - Sao cơ?
Thông thường, tôi đưa bánh ra, và cậu kết thúc với rau diếp.
- Được rồi, nghe này. Ông có rau diếp? - Có.
- Ông đã làm bánh kẹp thịt? - Đúng.
Rắc rau diếp, hoàn thành chiếc bánh...
và giả vờ là tôi đã làm việc đó.
Đúng. Ông thực sự có thể làm điều đó.
Được rồi.
Anh hết sức vui mừng vì em đi chơi với anh tối nay.
Vâng, Skip. Em chắc chắn vui mừng vì anh đã mời em.
Anh không biết đã từng nói với em, nhưng...
Anh nghĩ rằng em là cô gái sâu sắc nhất toàn trường.
Thật sao, Skip? Sâu sắc nhất?
Đúng.
Hai bạn dùng gì?
Tôi không biết, Bud.
Tôi nghĩ sẽ như thường lệ, Bánh kẹp thịt và một Coca anh đào.
Em không biết, Bud. Em đoán em sẽ dùng món salad và nước khoáng Evian.
Một bánh kẹp thịt.
Em thấy đấy, toàn bộ thời gian chúng ta ở lớp Giáo dục cùng nhau...
Anh thực sự muốn đi qua và ngồi bên cạnh em...
nhưng em đã luôn luôn ngồi giữa Lisa Anne và Peggy Jane.
Và em luôn có vẻ rất thông minh và tất cả mọi thứ khác.
Giống như báo cáo mà em đã làm trên tòa thị chính của chúng ta.
Kỳ thật. Anh không biết nói với em thế nào.
Vâng, đôi khi nói chuyện không được đánh giá cao.
Anh có nghĩ thế?
Gì cơ?
Ồ, phải.
Vì vậy, anh biết anh không được chín chắn với bất cứ ai hay bất cứ gì...
nhưng anh chỉ không muốn vội vàng.
Anh nghĩ, chúng ta đã có thể nắm tay...
nhưng chúng ta còn nhiều thời gian cho điều đó, phải không?
Vâng. Anh thứ lỗi cho em một lát?
Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi.
- Anh ấy đưa nó cho bạn? - Tôi cá là anh ấy đã đưa nó cho bạn.
Tôi không nghĩ anh ấy biết làm điều đó.
Tôi cược rằng anh ấy là sẽ đưa cô ấy đến Ngõ Lovers.
Tôi cá anh ấy. Tôi cá anh ấy.
Tôi cược anh ấy thậm chí sẽ nắm lấy tay cô ấy.
Ohh!
Dù sao đi nữa, anh thực sự muốn ngồi cạnh em trong ở lớp Giáo dục...
- Anh có muốn ra khỏi đây? - Gì?
Anh có muốn rời khỏi đây? Anh muốn đi đâu đó không?
Nhưng chúng ta có thể đi đâu?
Ngõ Lovers?
Vâng, Ngõ Lovers. Anh muốn tới đó?
Thôi nào.
Chết tiệt.
Jennifer!
Jennifer, dừng lại! Dừng lại!
Em không thể làm điều này, Jennifer! Anh ta không tồn tại!
Em không thể làm điều này với một người không tồn tại!
Nó thực sự đẹp.
Oh, yeah. Tuyệt đẹp.
Thành thật mà nói, Mary Sue...
Anh không nghĩ em sẽ muốn tới đây cho đến khi chúng ta có một khoảng thời gian dài.
Skip, anh có thể tới bất cứ lúc nào anh muốn.
Hoặc có lẽ em sẽ tới.
Thật ngớ ngẩn, Mary Sue. Làm sao em có thể làm điều đó?
Bud? Con trai, có chuyện gì?
Cha có thấy Mary Sue?
Tại sao, không. Nó vẫn đang hẹn hò với Skip. Có chuyện gì?
Không. Con tôi chỉ lo lắng về nó.
Bud, em gái của con đã lớn...
và theo lẽ thường nó sẽ được đi chơi với con trai.
Nhưng nó là một đưa con gái ngoan.
Nó sẽ không làm bất cứ điều gì khiến chúng ta phải lo lắng.
Xứng đáng.
Anh nghĩ rằng anh nên về nhà, Mary Sue.
Tại sao?
Anh nghĩ rằng anh có thể bị ốm.
Một cái gì đó đang xảy ra với anh.
Điều này là bình thường.
Bình thường?
Vâng. Tin em đi.
Con có muốn thêm bánh quy?
Không, cảm ơn. Con no.
Còn về một chút kẹo dẻo?
Nó rất ngon.
Không, con no rồi, cảm ơn.
- Bây giờ, ai có thể làm thế? - Để con.
- Ồ, Chào. - Chào cậu.
Cậu đã rời đi rất nhanh, tôi muốn chắc chắn cậu vẫn ổn.
Vâng. Tôi vẫn ổn. Tôi chỉ... Tôi phải về nhà sớm.
Bud, cậu biết khi chúng ta đóng cửa...
tôi cất sổ sách, sau đó cậu hạ rèm...
và tôi tắt đèn, và cả hai chúng ta khóa cửa?
- Vâng. - Nhưng cậu không có ở đó...
vì vậy tôi đã làm toàn bộ điều đó một mình.
Wow.
Và không chỉ có vậy, tôi thậm chí đã không làm điều đó theo đúng thứ tự.
Đầu tiên tôi đã hạ rèm, sau đó tôi cất đăng ký. Và...
Xin chào, Betty.
Xin chào, Bill.
Được rồi, điều đó là tuyệt vời. Cảm ơn ông đã ghé qua.
Tôi... Ông biết đấy, tôi đánh giá cao nó.
Tôi sẽ gặp ông vào ngày mai.
Cảm ơn, Skip. Tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời.
Tôi cũng thế.
Ngủ ngon.
Xin chào, ông Johnson.
Xin chào, Mary Sue.
- Mày đã làm gì với anh ấy? - Không có gì.
Nó nghĩa là gì, "không có gì"? Đó không phải không có gì.
Sao anh không thư giãn đi, Bud? Chúng ta đã có khoảng thời gian tốt đẹp.
Em thực sự buồn ngủ, và sáng mai em phải dậy sớm để đi học.
Vì vậy, ngủ ngon.
Điều thú vị
Chào. Có vẻ như nó sẽ là một ngày nắng đẹp.
Nhiệt độ cao nhất 22°, thấp nhất 22°, trời không mây.
Bud?
Đã 08:00 giờ sáng. Con đang xem truyền hình?
Ồ, không.
Thôi nào, các chàng trai. Hãy vào vị trí.
Chúng ta có một trận đấu lớn vào tuần tới. Đi nào.
Tới đây.
Ôi, Chúa ơi.
Mày không thể làm điều này, Jennifer. Tao đã cảnh cáo mày rồi.
Có vấn đề gì to tát?
Được rồi. Họ không giỏi bóng rổ nữa.
- Chúa ơi. Thật là một bi kịch. - Mày không hiểu.
Mày đang làm rối tung cái vũ trụ chết tiệt của họ.
Có lẽ nó cần được làm rối tung. Điều đó từng xảy đến với anh?
- Chào, M.S. Bạn thế nào? - Cool, P.J. bạn thế nào?
- Cool. Cool. - Cool.
"Cool"? Mày đang làm gì những người này? Mày không thể làm điều này.
- Nếu em không làm, ai sẽ làm? - Nhưng họ đang hạnh phúc về nó.
Không. David, không ai hạnh phúc trong một chiếc váy chó xù và một bộ áo len.
Anh thực sự thích thế này, phải không?
Không, nó không giống như anh nghĩ rằng nó buồn cười hay ngớ ngẩn.
Anh, thực sự thích nó.
Không. Mày đã nhầm lẫn.
Tôi xấu hổ là em của anh.
Mày không có quyền để làm điều này với họ.
Nghe em nói.
Những người này không muốn quái gở. Họ muốn được hấp dẫn.
Họ có tiềm năng. Họ chỉ không biết.
Họ không có tiềm năng đó.
Nhìn đi.
Wow. Điều gì xảy ra với kẹo của bạn?
Em phải đi.
Em sẽ gặp Skip ở cột cờ.
Mm-hm.
Hm.
Tôi không nghĩ có bất cứ điều gì phải lo lắng.
Cô nên giảm thực phẩm dầu mỡ và sô cô la.
Cô biết đấy, những thứ tương tự thế.
Nó chắc chắn sẽ biến mất.
Lạy chúa.
Anh có nghĩ rằng chúng tôi có thể có hai bánh kẹp thịt và Coca anh đào?
Nó là lựa chọn đúng với bạn.
Cảm ơn.
Hai bánh kẹp thịt, hai Coca anh đào.
Không có bánh kẹp thịt.
- Tôi nghĩ chúng ta đã nói về điều này... - Mục tiêu là gì, Bud?
Ông làm bánh kẹp thịt. Đó là mục tiêu.
Không, tôi biết. Tôi biết tôi làm. Nhưng nó luôn luôn giống nhau, phải không?
Nướng bánh, lật thịt, đánh pho mát. Không bao giờ thay đổi.
- Nó không hề tốt hơn hay tồi hơn. - Được rồi, chỉ cần lắng nghe tôi.
Nhưng đêm tôi đóng cửa một mình thì khác.
Quên điều đó đi.
Được rồi.
Mặc dù tôi thực sự thích nó.
Đến đây.
Nghe này.
Ông có thể không thích những việc mình làm.
Đôi khi ông chỉ phải làm điều đó vì đó là công việc của ông.
Và thậm chí nếu ông không thích nó, ông chỉ cần làm nó thế nào cũng được.
- Tại sao? - Họ có thể có bánh mì kẹp thịt của họ.
- Ồ. - Tôi xin lỗi.
Cậu biết điều tôi thực sự thích?
- Đó là gì? - Giáng sinh.
Mỗi năm, vào ngày 03 Tháng 12...
tôi được vẽ trang trí Giáng sinh trên cửa sổ...
và mỗi năm tôi được vẽ những thứ khác nhau.
Đây, tôi sẽ chỉ cho cậu.
Wow. Nó khá đẹp.
Cảm ơn. Nhưng sáng nay tôi đã suy nghĩ...
và tôi nhận ra rằng tôi mong đợi nó cả năm.
Tôi nghĩ, "Điều đó có vẻ hết sức ngớ ngẩn.
Nó dường như là khoảng thời gian quá dài để chờ đợi chỉ một khoảnh khắc."
Cậu có nghĩ thế?
Đúng không?
Tôi nghĩ rằng ông nên cố gắng không nghĩ về điều đó nữa
Được thôi.
Tôi sẽ cố gắng làm điều đó.
- Xin chào, Jim - Anh khỏe không?
Quá đẹp.
Họ đã bao giờ bị thua trước đây?
Bóng rổ? Không, chắc chắn chưa từng.
Tất cả chuyện này có gì đó không ổn.
Có lẽ đó là cái mà họ nói:
" Không thể luôn luôn giành chiến thắng"
Đó là một điểm quan điểm tốt, Ralph Họ có nói thế.
Nhưng họ giành chiến thắng tất cả. Họ đã luôn luôn chiến thắng tất cả.
Ngài thị trưởng. Đây. Ngài trước.
Đừng ngớ ngẩn thế, Roy. Tôi không thể chiếm chỗ của ông.
Điều tôi muốn biết là, nếu họ chưa từng bị thua trước đây...
họ chưa từng hòa trước đây, có phải là cái mà ông gọi là chiến thắng tất cả?
- Ông nói đúng. - Đó là những gì ông gọi.
- Họ đã gọi nó thế. - Điều đó đúng.
Ông ta nói nó sẽ tự biến mất...
nếu con bé tránh xa thực phẩm chiên và đồ ngọt.
Trừ việc nó cũng đã lan lên môi con bé.
Tôi không biết.
Và cô nói nó có màu đỏ?
Vâng, màu đỏ thực sự.
Tôi hiểu ý cô.
Điều đó giống như chiếc xe ở trước cửa hàng soda Bill Johnson.
Tôi đã theo dõi nó hàng ngày, và nó có màu xanh.
Màu xanh thực sự.
Gần đây mọi người có gặp anh ta? Tôi đang sửa máy may của tôi gần đó...
và anh ta ngồi bên cửa sổ trong cửa hàng và chỉ nhìn chằm chằm.
Điều đó thật kỳ quặc.
Nó là bài của cô, Betty.
- Mary Sue. - Vâng?
Điều gì xảy ra tại Ngõ Lovers?
Mẹ có ý gì?
Gần đây mẹ nghe thấy nhiều chuyện.
Bọn trẻ dành rất nhiều thời gian ở đó.
Nắm tay? Có phải điều đó?
- Vâng. - Hm.
Điều đó và...
Gì?
Nó không quan trọng.
Không, mẹ muốn biết.
Vâng...
...tình dục.
Ohh.
Tình dục là gì?
- Mẹ chắc mẹ muốn biết điều này? - Đúng.
Được rồi.
Vâng...
Mẹ thấy đấy, Mẹ...
khi hai người thực sự yêu nhau rất, rất nhiều...
và họ muốn chia sẻ điều đó với nhau...
cái đó giống như tình dục.
Mẹ không sao chứ?
Có.
Nó có nghĩa là...
cha của con sẽ không bao giờ làm bất cứ điều gì như thế.
Ohh.
Hmm.
Mẹ biết đấy, Mẹ...
có những cách khác để thưởng thức chính mình...
mà không cần cha.
Ahh.
Em yêu, em không lên giường?
Em cần đi tắm trước.
Oh, chúa ơi.
Oh. Oh. Oh.
Oh.
Oh, tôi... tôi...
Bạn đang làm gì?
Chết tiệt.
Ôi, Chúa ơi.
Cháy!
Mèo?
Được rồi, ngay tại đây.
Được rồi, dừng lại.
Dừng lại!
Nó ở đâu?
Whoa!
Ở đây, cầm lấy vòi phun.
- Nhưng con mèo đâu? - Thôi nào. Chỉ cần giữ chắc.
Whoa!
Vậy ra đây là thứ cái này làm.
Để tôn vinh và công nhận chủ nghĩa anh hùng của bạn...
và với sự đánh giá cao từ các công dân của Pleasantville...
Tôi vinh dự trao cho bạn sự khen thưởng đặc biệt này...
từ Phòng Thương mại Pleasantville.
Cậu bé tốt, Bud.
Bud.
Chào.
- Điều đó chắc chắn rất tuyệt. - Cảm ơn, Margaret.
Tôi nướng cho bạn một ít bánh quy bột yến mạch.
Ồ!
Không, không. Bạn nướng chúng cho Whitey.
Không. Tôi nướng chúng cho bạn.
Không. Bạn nướng chúng cho Whitey.
Không. Tôi nướng chúng cho bạn.
- Không, bạn nướng chúng cho... - Không, tôi nướng chúng cho bạn.
Cảm ơn.
Không có gì.
- Chào. - Chào.
Có chuyện gì thế?
Em không chắc. Họ muốn hỏi anh một câu hỏi.
- Em thực sự không biết cách xử lý nó... - Được rồi.
Chào, Bud.
- Mọi người khỏe không? - Chào, Bud.
Mọi người muốn hỏi tôi điều gì đó?
Sao cậu biết về ngọn lửa?
Gì?
Sao cậu biết cách dập tắt nó và những thứ khác?
Ồ.
Nơi tôi từng sống, đó là những gì người lính cứu hỏa cần làm.
Nơi đó ở đâu?
Um...
Bên ngoài Pleasantville.
Bên ngoài của Pleasantville là gì?
Không có vấn đề gì. Nó không quan trọng.
Bên ngoài của Pleasantville là gì?
Có một số nơi...
con đường không đi trong một vòng tròn.
Có một số nơi nơi con đường tiếp tục đi.
Tiếp tục đi?
Nó chỉ tiếp tục. Tất cả đều tiếp tục. Đường và các con sông và...
Giống như Mississippi vĩ đại?
Cái gì?
Tôi nghĩ rằng những cuốn sách để trống.
Chúng thay đổi.
Được rồi. Đây không phải là lỗi của em.
Họ đã hỏi về chuyện đó.
Em không nhớ, vì em đọc nó hồi lớp 10.
Khi em kể những gì em nhớ, khi đó các trang tự điền vào.
- Các trang từ điền vào? - Mm-hm.
Nhưng chỉ đến phần chiếc bè, bởi vì em chỉ đọc đến đó.
Cậu có biết nó kết thúc thế nào?
- Vâng, tôi nhớ. - Vậy nó kết thúc thế nào?
Được rồi.
Xem nào. Họ đã bỏ chạy.
Huck và nô lệ.
Họ sẽ đi ngược dòng sông, cố gắng để tìm tự do.
Và, trong cố gắng để tìm tự do...
họ thấy rằng họ đã tự do rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Wow.
Cậu có biết về việc này?
Cái này rất hay.
Đây là... Cậu bé này Holden Caulfield, đó là một đứa trẻ thực sự cô đơn.
Nó bị đuổi khỏi trường nội trú.
Và sau đó...
Nhìn chúng kìa.
Lây lan khắp nơi.
Nhìn cuốn sách con bé kia.
Nhìn chiếc áo len của nó.
Ý tôi là, giành thời gian ở hồ nước là một chuyện...
nhưng bây giờ chúng đang đến một thư viện?
Tiếp theo sẽ là gì?
Ông nói đúng.
Ai đó cần phải làm một điều gì đó.
Và nhanh lên.
George, anh có thể thắc mắc tại sao tôi gặp anh hôm nay.
Tôi chắc anh đã nhận thấy những vấn đề chúng ta đang gặp.
Những thay đổi trong thị trấn.
Anh hiểu ý tôi muốn nói đến sự thay đổi?
Những thay đổi.
Vâng, sự thay đổi.
Và tôi không chỉ nói về những thứ như lửa.
Đó là chuyện nhỏ. Anh có nghe chuyện về Bill Miller?
Không, chuyện gì?
Vợ anh ta muốn mua một chiếc giường mới.
- Một chiếc giường lớn? - Đúng.
Chúa ơi. Anh ta sẽ làm gì?
Tôi không biết. Nó ở khắp mọi nơi.
Cậu bé của Bill Anderson bỏ công việc tại cửa hàng.
Ông nói gì, bỏ việc?
Nó tháo tạp dề giữa đám đông và nói: "Tôi không cảm thấy thích nó nữa."
Cửa hàng tạp hóa trở nên hỗn loạn.
Họ đã mất 3 tiếng để sắp xếp lại trật tự.
- Không tin nổi. - Đúng.
Mọi người thực sự thích anh, George.
- Không hẳn thế... - Không, họ thích anh.
Không chỉ vì anh chơi bowling tốt. Mọi người tôn trọng anh.
Vâng, cảm ơn ngài.
Điều quan trọng là cho họ thấy một người họ tôn trọng...
đấu tranh cho điều đúng đắn.
Nếu anh yêu một nơi, anh không thể chỉ ngồi...
và chứng kiến điều này xảy ra, anh có thể?
Không, tất nhiên là không.
Đó là lý do tôi muốn anh là một thành viên của Phòng Thương mại Pleasantville .
Ôi, Chúa ơi.
Ôi!
Tôi không biết phải nói gì.
Nó giống của ngài.
Nó hoàn toàn giống cái của tôi, George.
Anh có thể bắt đầu bằng cách nói " vâng".
- Vâng. - Và ta có thể ăn mừng...
- với món thịt xiên của anh. - Chắc chắn rồi.
Betty, Bob muốn thử hương vị một số món điểm tâm.
Betty?
Bett?
Con sẽ tìm mẹ.
Mẹ không sao chứ?
Mẹ ổn không?
Mẹ phải làm gì đây?
Mẹ không thể ra ngoài theo cách này.
Làm thế nào mẹ có thể ra ngoài theo cách này?
Nhìn mẹ xem.
Nó ổn. Mọi thứ đều ổn.
Betty?
Mẹ có đồ trang điểm?
Trong túi xách của mẹ.
Em yêu, em đâu rồi?
Bắt đầu với má của mẹ.
Chỗ khác. Chỗ đó.
Nó sẽ ổn. Bây giờ nâng cằm của mẹ lên.
- Có tác dụng không? - Có.
Đây, nhìn con.
Gì?
Nó nhìn có ổn không?
Vâng. Nó giống như trước đây.
Và... và họ sẽ không nhận ra?
Không, họ sẽ không thể nhận ra.
Betty, em có ở đó không?
Đến đây, anh yêu.
- Chào. - Chào.
Có phải cậu đến hơi sớm?
Tôi mang đến cho ông một thứ từ thư viện.
Đây là một cuốn sách nghệ thuật.
Chúa ơi, Bud.
Tôi nghĩ rằng nếu ông thích vẽ, nó có thể giúp...
Tuyệt đẹp.
Titian là ai?
Tôi không chắc.
Nó rất đẹp, Bud.
Có chuyện gì?
Đó là...
Tôi sẽ không bao giờ có thể làm điều đó.
Ông chỉ mới bắt đầu. Ý tôi là, hiện giờ ông chưa thể vẽ được như thế.
Không, không. Không phải chuyện đó.
Chỉ là tôi không biết tìm ở đâu những màu sắc như thế?
Phải may mắn khủng khiếp để tìm được màu sắc như thế.
Tôi cược họ không biết họ may mắn thế nào khi có chúng.
- Chào. - Chào.
- Bạn thế nào? - Tuyệt.
Bạn có nghĩ tôi nên hỏi bạn điều này.
Bạn sẽ đi chơi với tôi tối nay?
Whoo!
Chào, Bud.
Ông Simpson. Bãi cỏ của ông trông tuyệt vời.
Phải.
Bud.
David.
Đến đây, chàng trai trẻ.
Tôi đã suy nghĩ.
Tôi có thể đã hơi nóng nảy khi cậu đòi về nhà.
Chỉ là tôi đã quá bất ngờ, cậu hiểu chứ?
Mặc dù tôi không thể hứa bất cứ điều gì...
tôi sẽ suy nghĩ nếu cậu nói chuyện tử tế...
tôi đã sẵn sàng để nói về chuyện đó một lần nữa.
- Tôi không thể. - Cái gì?
- Tôi không thể nói chuyện đó bây giờ... - Tôi sẽ thành thật với cậu, Bud.
Tôi có một chút lo lắng khi tôi xem lại một số thứ.
Xem lại?
Như việc Margaret Henderson làm bánh quy cho Whitey.
- Đó không phải bánh quy của cậu, Bud. - Vâng tôi biết.
Tôi biết chúng không phải là bánh quy của tôi...
Đó là bánh quy của Whitey, Bud. Chúng thuộc về anh ta.
Anh ta ăn chúng, sau đó anh ta mời cô ta đến ngõ Lovers...
Tôi rất thích nói về điều này, nhưng giờ tôi đang vội.
- Bud. Đừng chạm vào... - Tôi không thể nghe ông.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Có chuyện gì?
Nghe này...
Em đang đọc.
Em không thể tin anh đọc một thứ dở hơi như vậy.
Nó là D. H...
Lawrence.
- Anh đã bao giờ nghe nói về anh ta? - Ừ.
Em đọc một vài trang. Dường như là thể loại khiêu dâm.
Đúng thế.
Em có thể hỏi anh một câu hỏi?
Được.
- Tại sao em vẫn còn đen trắng? - Gì cơ?
Em đã quan hệ tình dục gấp 10 lần các cô gái còn lại...
và em vẫn như thế này.
Họ dành một giờ ở ghế sau chiếc xe...
và tất cả họ đột nhiên có màu.
Anh không biết. Có lẽ không chỉ là quan hệ tình dục.
- Nó ở đâu? - Em nghĩ là xa hơn một chút.
WKPV, tiếng nói của Pleasantville.
Dưới đây là bài hát giành tặng các bạn trẻ ở ngõ Lovers.
Wow.
- Nó thật tuyệt vời, phải không? - Vâng.
Chúng tôi đã đóng cửa.
- Tôi xin lỗi. Tôi... - Ồ, chào.
Chào. Tôi chỉ nghĩ rằng...
Không, không. Mời vào.
Nó thật đẹp.
Cảm ơn.
Tôi chỉ cố gắng mô phỏng lại.
Nó tốn khá nhiều thời gian.
Tôi nghĩ nó đẹp.
Nó thật ra phải giống như thế này.
Chúa ơi.
Đây. Nhìn này.
- Anh lấy thứ này ở đâu? - Bud đưa nó cho tôi.
- Con trai tôi? - Vâng. Đây là bức tranh yêu thích của tôi.
Cô nghĩ sao?
Cô ấy đang thực sự nghỉ ngơi phải không?
Cô ấy đang khóc.
Không, cô ấy không.
Có, cô ấy khóc.
- Chờ đã. Tất cả đều ổn. - Không, tôi phải đi.
Cho tôi xem.
Nó rất đẹp.
Cô không nên che nó.
Đây. Hãy để tôi... Tôi chỉ...
Vậy, nó thế nào?
- Cái gì? - Ngoài đó.
Nó là...
Nó lớn hơn...
và đáng sợ hơn, anh nghĩ thế.
Và nó... nhiều nguy hiểm hơn.
Điều đó rất tuyệt vời.
Có một tối, một số người tới đây để bơi...
và họ cởi tất cả quần áo của họ.
Anh có muốn một quả mọng?
Gì?
Một loại quả mọng. Em đã mang theo.
- Thật sao? - Mm-hm.
Vâng, có rất nhiều loại.
Giống những gì?
Um...
Đây. Em sẽ cho anh xem.
Đây.
Thử nó đi.
Mary Sue.
Anh làm gì thế?
Đã 06:30.
Thì sao?
Chúng ta sẽ...
Em biết đấy.
Em không thể.
- Tại sao không? - Em đang bận.
- Làm gì? - Em đang học.
Xin chào. Xin chào.
- George. - Xin chào, Norm.
Huh.
Em yêu, anh đã về.
- Cái gì thế? - Anh không biết.
Nó là cái gì?
Đang xảy ra chuyện gì?
Đó là mưa.
- Mưa thực sự? - Đúng.
Em chưa từng gặp mưa?
Tất nhiên em chưa từng. Nó không sao.
Ở đây, vào đi.
Đang xảy ra chuyện gì?
Mưa.
Nó ổn. Nó tốt.
Không có gì đáng sợ cả.
Tôi sẽ cho mọi người thấy.
Nó chỉ là mưa. Nó tốt. Nó không sao. Ra ngoài này.
Mọi người thấy không? Nhìn này.
Mọi người thấy không?
Thôi nào. Thôi nào.
Nó lạnh.
Tuyệt.
Em yêu, anh đã về.
Bữa tối của tôi đâu?
George?
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh ổn chứ?
Có chuyện gì?
Mưa.
Mưa thực sự?
Ôi, Chúa ơi.
Anh ổn chứ?
Tôi trở về nhà như mọi khi...
và tôi đi vào cửa trước...
và tôi cởi áo khoác của tôi...
và tôi đặt chiếc cặp của tôi xuống...
và tôi nói: " Em yêu, anh đã về."
Chỉ là không có ai ở đó.
Không có vợ.
Không có đèn.
- Không bữa tối. - Không có bữa tối?
Tôi đã đi đến lò nướng.
Tôi nghĩ có lẽ cô ấy đã thực hiện giống như bữa tối trên TV.
- Ừ, chắc rồi. - Cô ấy không.
Cô ấy đã biến mất.
Tôi nhìn, nhìn và nhìn.
Cô ấy đã biến mất.
Nó sẽ ổn, George.
Giờ anh đang ở với chúng tôi.
Chúng ta sẽ làm gì, Bob?
Hiện giờ chúng ta an toàn. Ơn chúa chúng ta đang trong phòng bowling.
Nhưng nếu George không có bữa tối của mình...
bất kỳ ai trong chúng ta có thể là người tiếp theo.
Nó có thể là anh, Gus.
Hoặc anh, Roy.
Hoặc thậm chí anh, Ralph.
Mưa thực sự ở ngoài đó, các quý ông.
Đây không phải là loại virus có thể tự biến mất.
Một cái gì đó đang xảy ra với thị trấn của chúng ta.
Và tôi nghĩ tất cả chúng ta có thể thấy nơi nó xuất phát.
Roy.
Tại sao anh không cho họ xem cái mà anh đã cho tôi xem?
Nhưng, Bob...
Không sao, Roy. Tới đây.
Tôi biết, Roy.
Cảm ơn.
Anh ấy hỏi cô ta về những gì cô ta đã làm.
Cô ta nói, "Không có gì." Cô ta nghĩ thế.
Các bạn của tôi, điều này không chỉ về bữa ăn tối của George.
Không chỉ về chiếc áo của Roy.
Đây là câu hỏi về các giá trị.
Câu hỏi liệu chúng ta muốn giữ những giá trị...
đã làm nơi này trở nên vĩ đại
Vì vậy, đã tới thời gian để quyết định.
Chúng ta đối diện điều này một mình...
hay là chúng ta đối diện cùng nhau?
Cùng nhau.
- Cùng nhau. - Cùng nhau.
Cùng nhau. Cùng nhau.
Cùng nhau. Cùng nhau. Cùng nhau.
HỌP THỊ TRẤN - Những công dân thực sự của Pleasantville - 8 giờ tối.
- Em đã nói với anh em ở đâu. - Cả đêm?
Em đã gặp trận mưa. Anh cũng đi cả đêm.
Nghe này...
Chỉ quên nó đi. Chúng ta sẽ tới cuộc họp.
Không, em đã nói với anh, George, em không tới cuộc họp đó.
- Chắc chắn em tới. - Không, em không.
Nhìn em, George.
Nhìn khuôn mặt của em. Cuộc họp đó không dành cho em.
- Em sẽ trang điểm. - Em không muốn trang điểm.
Nó sẽ trôi qua. Nó sẽ chấm dứt.
Em không muốn nó chấm dứt.
Hãy lắng nghe anh.
Em đến cuộc họp này.
Em sẽ trang điểm.
Em về nhà vào 06:00 mỗi tối...
và em sẽ chuẩn bị bữa tối trên bàn này.
Không, em không làm thế, anh yêu.
Em làm cho anh một ổ bánh mì thịt.
Chỉ cần đặt nó trong lò và quay núm nhỏ này tới 350.
Nếu anh đặt chiếc bánh sau 40 phút...
nó sẽ được hâm nóng cho món tráng miệng.
Um...
Em đã làm bữa ăn trưa ngày mai cho anh...
và đặt chúng trong túi giấy màu nâu.
Em sẽ đi ngay bây giờ.
Em sẽ đi đâu?
Em sẽ đi ngay bây giờ.
Betty, không nên ra ngoài như thế. Họ sẽ nhìn thấy em.
Betty, quay lại đây.
Nó rất đẹp. Em có thể mở nó?
Chắc rồi.
Anh lấy nó ở đâu?
Nó là đạo cụ từ vở kịch của trường.
Cảm ơn.
Xin chào, Bud. Xin chào, Margaret.
Whitey.
Bud, sao cậu không tới cuộc họp thị trấn?
Không có lý do gì tôi phải tới? Còn cậu?
Oh.
Chúng tôi có nghĩa vụ phải thông báo cho mọi người về nó.
Tôi nghĩ có lẽ đó là vì cậu đã quá bận rộn...
giải trí bạn gái màu của cậu.
Tại sao cậu không cút ra khỏi đây?
Được thôi. Chúng tôi sẽ làm điều đó.
Cô biết đấy, Margaret, cô có thể tới...
và làm bánh quy bột yến mạch cho tôi bất kỳ lúc nào cô muốn.
Mọi người.
- Mọi người. - Roy Campbell có một cánh cửa màu xanh.
- Nó luôn có màu xanh. - Mọi người.
Mọi người, xin vui lòng.
Vui lòng.
Tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta đều biết những gì đang xảy ra ở đây.
Cho đến bây giờ...
tất cả mọi thứ xung quanh đây luôn luôn tốt, dễ chịu.
Gần đây, một số thứ đã trở nên khó chịu.
Bây giờ, tôi nghĩ rằng...
điều đầu tiên chúng ta phải làm...
là tách những điều dễ chịu...
ra khỏi những điều khó chịu.
Đó là Betty Parker. Đó là một sự sỉ nhục.
Cậu nghĩ cậu đang làm cái quái gì vậy?
Lại đây. Ngay.
Cậu nghĩ rằng đây là một món đồ chơi?
Cậu nghĩ rằng nó là cuốn truyện tranh chết tiệt của riêng cậu?
- Nhìn xem, nó chỉ xảy ra. - Một trận đại hồng thủy không chỉ xảy ra.
Sấm sét không chỉ xảy ra.
Tôi đã không làm gì sai trái.
Không? Để tôi chỉ cho cậu một cái gì đó.
Hãy thử nó.
Boom! Ngay đó. Cậu gọi nó là gì?
Cậu không xứng đáng với nơi này.
Cậu không xứng đáng được sống trong thiên đường này.
- Cái điều khiển tôi cho cậu đâu? - Tại sao?
Bởi vì cậu sẽ trở về nhà, cậu là kẻ đáng khinh...
và tôi sẽ khôi phục lại trật tự vốn có của nơi này.
- Tôi không thể để ông làm điều đó. - Cái gì?
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ không để ông làm điều đó.
Chỉ cần trả tôi cái điều khiển chết tiệt.
- Tôi phải đi ngay bây giờ. - Cậu không đi đâu cả.
Cậu sẽ lấy cái điều khiến và trở về nhà...
và chúng tôi sẽ làm cho tất cả mọi người hạnh phúc một lần nữa.
Cô vội vàng đi đâu thế. Nó không phải là thiếu thân thiện sao?
Để xem cô có giống hình ảnh của cô. Cô thật là đẹp.
Cô muốn được thân thiện, phải không?
Sao không cho chúng tôi thấy những thứ dưới cái áo màu xanh?
Đi nào.
Cô sẽ đi đâu? Làm gì có nơi nào để đi.
Đó là một màu xanh đáng yêu.
Cô có nghĩ rằng đó là một màu xanh đáng yêu?
Cút khỏi đây!
- Đi thôi! - Cút khỏi đây!
- Mẹ không sao chứ? - Ừ.
Gì?
Không sao. Ông ấy không có trong đó.
Không sao. Em ổn chứ?
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây, phải không?
Em không sao chứ?
Mang chúng tới.
- Không! - Mary Sue. Cách sẽ này tốt hơn.
Đây là cuốn sách duy nhất tôi từng đọc trong đời...
và anh không sẽ cho nó vào lửa.
Chỉ cần đưa anh quyển sách.
Mary Sue.
Jennifer.
Là anh.
Hãy vào bên trong.
Xin chào?
Tôi nghĩ sẽ cố gắng sắp xếp lại nó.
Không sao. Nó sẽ ổn.
Một khi chúng ta quét dọn, nó sẽ lại như cũ.
Phải. Phải.
Ông ấy nói đúng. Hãy...
Đây. Bạn sẽ giúp tôi thứ này?
Tốt. Đặt lên đây.
Mọi người.
Đây không phải là câu trả lời, mọi người.
Chưa vấn đề nào làm chúng ta khó chịu...
hay thất vọng như thế này...
chúng ta sẽ không giải quyết vấn đề này ngoài đường.
Đó là phương pháp sai lầm.
Chúng ta phải tìm một bộ quy tắc ứng xử...
mà tất cả chúng ta đồng ý sống theo nó.
Tôi đã đề nghị George và Ralph phác thảo một vài ý tưởng...
và tôi nghĩ rằng họ đã thực hiện công việc một cách xuất sắc.
Bây giờ, nếu tất cả chúng ta đồng ý, chúng ta sẽ có một cuộc bỏ phiếu...
và chúng ta sẽ bắt đầu đi đúng hướng.
" Một: Tất cả hành vi gây mất trật tự công cộng và phá hoại...
phải chấm dứt ngay lập tức."
" Hai: Tất cả các công dân của Pleasantville...
đối xử với nhau một cách lịch sự và dễ chịu."
" Lịch sự và dễ chịu." Vâng, nó không phải là quá xấu.
" Ba: Các khu vực thường được gọi là Ngõ Lovers...
cũng như các thư viện công cộng...
bị đóng cửa cho đến khi có thông báo thêm."
"Bốn: Các loại nhạc được phép nghe như sau:
Johnny Mathis, Perry Como, Jack Jones...
nhạc diễu hành của John Philip Sousa, hoặc "The Star-Spangled Banner."
Không dung thứ cho bất kỳ loại âm nhạc...
không mang tính ôn hòa hoặc dễ chịu."
" Năm: Sẽ không bán ô...
hoặc các công cụ chuẩn bị cho thời tiết khắc nghiệt."
" Sáu: Không được bán khung giường hoặc nệm...
có kích thước hơn hơn 96cm."
" Bảy: Các màu sơn cho phép...
sẽ gồm màu đen, trắng, hoặc màu xám...
bất kể gần đây đã có một số màu thay thế."
" Tám: Tất cả các chương trình giảng dạy tiểu học và trung học...
sẽ dạy quan điểm không thay đổi của lịch sử...
nhấn mạnh tính liên tục thông qua sự thay đổi."
Wow
Cái này vẫn hoạt động..
Tắt nó đi. Giờ cậu không được phép làm điều đó.
Chắc chắn, cậu có thể.
Cái này đẹp.
Ông mới làm nó?
Đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ giúp ông có một cái mới.
Tôi không biết tôi sẽ làm gì nếu tôi không được vẽ nữa, Bud.
Có lẽ tôi có một ý tưởng.
Ghê tởm. Nó làm tôi sợ.
Họ nên xấu hổ về bản thân.
Nó thật kinh tởm.
Khi nào họ được ra?
Các bạn trẻ đang làm gì đó?
Có người muốn gặp cậu, Bud.
- Chào. - Chào.
Đây là thời điểm tồi tệ?
Không, không, nó tốt. Cha ngồi đi.
- Cha mang đến cho con vài thứ. - Cảm ơn.
- Cocktail ô liu. - Mọi thứ khác bị đóng băng.
- Cha không biết làm thế nào để... - Con đánh giá cao nó.
- Mẹ của bạn đã đi ra ngoài. - Đi ra ngoài?
Cô ấy đi ra ngoài một chút.
Khi nào?
Ba ngày trước.
Mọi thứ đều đảo lộn.
Cha thậm chí không biết đó là thứ ba.
Thứ ba chúng ta chơi bài với nhà Jenkins.
Không có bài. Đó là...
Cha có thể lấy một quả?
Chắc. Cha có đói không?
Bà Benson làm bánh mì thịt bên cạnh.
Cha gần như đã leo vào cửa sổ nhà bếp của bà ấy.
Điều gì đã xảy ra? Trước đây mọi thứ đều tốt.
Tiếp theo...
Điều gì đã xảy ra?
Không có gì sai. Con người thay đổi.
Con người thay đổi?
Vâng, con người thay đổi.
Họ có thể thay đổi trở lại?
Con không biết. Con nghĩ rằng điều đó sẽ khó khăn hơn.
- Cha không sao chứ? - Ừ.
Không công bằng, con biết đấy?
- Con đã quen với một điều, và sau đó... - Con biết. Không phải vậy.
Bud Parker, William Johnson...
Hai người bị buộc tội phá hoại tòa nhà công cộng...
và sử dụng các màu sơn cấm...
vi phạm quy tắc ứng xử Pleasantville...
và luật pháp của thị trấn.
Anh có thừa nhận vào đêm ngày 1 tháng...
Anh đã cố tình sử dụng các màu sơn cấm sau đây...
trên bức tường phía bắc của đồn cảnh sát Pleasantville:
Đỏ, hồng, đỏ son, màu nâu, màu lục nhạt...
màu nâu đen, xanh, xanh lục, đỏ nâu, xanh lá cây, màu đỏ thẫm...
vàng, ô liu, và màu đỏ tươi?
Tôi thừa nhận. Luật sư của chúng tôi đâu?
Chúng tôi muốn làm cho thủ tục tố tụng dễ chịu nhất.
Tôi nghĩ rằng không cần thiết phải có luật sư.
Anh có tiếp tục thừa nhận rằng bức tranh trái với tự nhiên này...
đặt tại nơi công cộng, nơi dễ ảnh hưởng tới...
cách nhìn nhận của trẻ vị thành niên?
Nó ảnh hưởng đến tất cả mọi người.
Bồi thẩm đoàn hãy ghi nhớ những gì bị cáo trả lời...
khẳng định nhận toàn bộ trách nhiệm.
Anh có gì để bào chữa?
- Vâng, tôi làm... - Bill?
Tôi không có ý làm tổn thương bất cứ ai.
Có lẽ nếu tôi vẽ một cái gì đó khác.
Hoặc có lẽ tôi có thể sử dụng ít màu sắc hơn.
Ít màu sắc, hoặc tôi có thể...
Ngài có thể chọn ra các màu sắc trước...
và sau đó chúng sẽ không làm phiền ai.
- Tôi có điều muốn nói. - Rất tốt.
Ngài không có quyền làm điều này.
Ý tôi là...
Tôi biết ngài muốn nơi này phải là một nơi dễ chịu...
nhưng có rất nhiều thứ...
tốt hơn rất nhiều.
Giống như ngớ ngẩn hay gợi cảm...
nguy hiểm hoặc việc tố tụng.
Những điều đó luôn tồn tại quanh đây...
nếu ngài có đủ can đảm để tìm kiếm chúng.
- Đủ rồi. - Tôi nghĩ tôi đã được cho phép tự bảo vệ.
- Cậu không được phép nói dối. - Tôi không nói dối.
Ngài thấy những khuôn mặt trên đó? Họ không có gì khác biệt hơn ngài.
Họ chỉ tình cờ tìm thấy một cái gì đó bên trong mình...
- Tôi nói, thế là đủ rồi. - Tôi sẽ cho ngài xem. Cha?
Điều gì?
Nó là không sao, cha. Chỉ cần nghe con.
Con biết cha nhớ mẹ.
Cha đã nói với con điều đó.
Nhưng có lẽ nó không chỉ là việc nấu ăn...
hoặc dọn dẹp nhà cửa.
Có thể nó là cái gì khác nữa.
Cha thậm chí không thể mô tả nó.
Có thể cha chỉ biết nó khi nó mất đi.
Có lẽ nó giống như một phần của cha cũng bị mất đi.
Nhìn mẹ, cha.
Có phải mẹ trông đáng yêu?
Có phải mẹ rất xinh đẹp...
như lần đầu tiên cha gặp mẹ?
Cha thực sự muốn mẹ giống như xưa?
Có phải mẹ trong rất tuyệt vời?
Có phải đó là điều cha muốn nói với mẹ?
Cậu đang hướng dẫn.
Tại sao tôi hướng dẫn?
Tôi sẽ không để cậu biến phòng xử án này thành một rạp xiếc.
Tôi không nghĩ rằng đó là một rạp xiếc, và tôi không nghĩ rằng tôi hướng dẫn họ.
- Hành vi này phải dừng lại. - Ngài thấy không? Đó là mấu chốt.
Nó không thể dừng lại, bởi vì nó ở bên trong ngài...
và ngài không thể dừng một cái gì đó bên trong ngài.
Nó không phải bên trong tôi.
- Ồ, chắc chắn. - Không, không phải tôi.
Ngài muốn làm gì với tôi lúc này?
Thôi nào. Tất cả mọi người đang chuyển màu.
Bọn trẻ tán tỉnh nhau trên phố.
Không ai nhận được bữa tối. Ngài có thể có một tai họa.
Không lâu sau, những người phụ nữ có thể đi làm việc...
trong khi những người đàn ông ở nhà và nấu ăn.
- Điều đó sẽ không xảy ra. - Nhưng nó có thể.
Không, nó không thể!
Bud.
Nhìn điều này.
Bud.
- Thật ấn tượng. - Im đi.
Bud.
Em có chắc em không muốn về nhà?
Em phải làm điều này trước.
Bên cạnh đó, anh có nghĩ em có thể có cơ hội...
được vào đại học sau đó?
Thật chứ?
- Em có giấy báo? - Vâng. Nó ở đây.
Em đã từng là đứa hư, David.
Đó là quá khứ.
Anh sẽ sớm quay lại và kiểm tra.
Được rồi.
Anh đã biến thành một chàng trai tốt.
Chuyện đó như thế nào vậy?
Anh không biết.
- Em sẽ gặp anh sau. - Đuợc.
Bye.
Chỉ cần đừng quên về em.
Thậm chí nếu anh không bao giờ quay trở lại.
Em cũng không muốn anh quên em.
Anh không thể làm điều đó.
- Đây. - Nó là gì?
Rất nhiều thứ. Một chiếc bánh mì thịt và...
Và một quả trứng luộc.
Và một số kẹo dẻo.
Xin chào.
Cũng có một ít gà chiên trong đó.
Đừng bỏ bữa tối chỉ vì con không còn ở đây.
- Con sẽ không. Con nghĩ mẹ sẽ không... - Mẹ đến nói lời tạm biệt.
Chỉ cần mặc này trong chuyến đi...
trong trường hợp trời trở lạnh.
Đó là một chuyến đi khá ngắn.
Ôi, Bud.
Mẹ rất tự hào về con.
Cảm ơn.
Con biết.
Con cũng yêu mẹ.
Tốt.
Con... con nghĩ mẹ đứng ra sau sẽ tốt hơn.
Vậy là kết thúc giờ đầu tiên của cuộc đua Pleasantville.
Đừng quên, chúng ta sẽ tiếp tục suốt đêm cho tới trưa mai...
Chào con.
Con nghĩ mẹ đã rời khỏi thị trấn.
Mẹ đã quay về.
Có chuyện gì?
Mẹ không biết. Mọi thứ thật tẻ nhạt.
Mẹ đã nằm ở đó và nghĩ, "Tôi đang làm gì?"
Anh ta ít hơn mẹ 9 tuổi.
Không làm cho mẹ cảm thấy trẻ hơn. Làm cho mẹ cảm thấy già thêm.
Khi cha của con còn ở đây, mẹ đã từng nghĩ về nó.
Nhưng mọi thứ luôn tới.
Mẹ có ngôi nhà lý tưởng, chiếc xe lý tưởng. Mẹ đã có cuộc sống lý tưởng.
Không có nhà lý tưởng. Không có xe lý tưởng.
Chúa ơi, khuôn mặt của mẹ thành một mớ hỗn độn.
Nó trông rất đẹp.
Con yêu, đó là thực sự ngọt ngào, nhưng mẹ chắc chắn nó không tuyệt vời.
Nó đẹp.
Để con.
Mẹ mới 40 tuổi. Nó không cần thiết trở nên thế này.
Nó không cần thiết cho bất cứ cái gì.
Giữ yên.
Làm thế nào con đột ngột trở nên thông minh?
Con đã có một ngày tốt lành.
Vậy giờ chuyện gì sẽ xảy ra?
Em không biết.
Anh có biết điều gì sẽ xảy ra?
Anh không biết.
Anh đoán anh không như thế.
Dịch phụ đề : bachthang